Subtitles by DramaFever
[Episode 14]
Chairman.
It's been a while.
I'd rather not say hello to you.
Your husband's black box...
leave it with me.
What are you doing?
Let go of me.
Hey, Yoo So Joon.
I have something I need to ask you.
Crap...
What happened in there?
How could a person just vanish?
What's with that guy, Yoo So Joon?
- Hurry up. - I'm trying to.
- That thing. - This?
Just press that.
I got it.
I'll call you once the data is restored.
Don't think about anything for now.
We're in big trouble if you tell your husband about this.
How can I tell him?
Hey, you have to bring it to me as soon as it's restored.
You better not look at it first.
I don't know what could be on there.
Don't worry.
Let's hope we're just confirming that nothing happened.
- Okay. - I'll call you.
It can't be possible, right?
No, no. It can't be.
Hello.
It's been a long time.
What brings you here?
I came to see the chairman, but I don't think he's home.
He's not picking up his phone.
He's probably at work.
I have very urgent business.
I can wait inside until he comes, can't I?
Well, I don't know what it's about.
I'll tell So Joon to call you right away.
No, but I'm already here though. I'll just wait quietly.
Yes, let's do that.
You're doing well with Gun Sook, aren't you?
Yes, we're always the same.
So, what is this about?
It must be very urgent.
I have something I must ask the chairman.
I happened to run into him on the subway today.
How should I explain this?
He suddenly vanished into thin air.
He just disappeared.
What?
What are you talking about?
It's exactly as I said. He disappeared and was gone like smoke.
Right? It doesn't make sense.
I think that too.
But...
But, the thing is...
I saw it happen right in front of my nose.
I even had a hold of his arm.
Are you talking about a dream?
Your husband isn't normal, is he?
Of course he's not normal.
He's special to me.
I don't know what you're talking about.
How could someone just vanish like that?
That is so absurd.
It seems like you know everything, Ma Rin.
My mom is supposed to come over today.
I'll tell So Joon you came by.
Yes, well then.
Pardon my bad manners today.
- I came by so suddenly. - Yes.
What? Kim Yong Jin came here?
I heard he saw you disappear on the subway.
So, that punk came into this house?
Wow! He's a total psycho.
He said he came to ask you a question.
He insisted on seeing you, but I forced him to leave.
Why would you let anyone inside without any fear?
Oh, what are we going to do?
What's he going to do if he saw me?
Even if he tells other people, would anyone believe him?
Hey, don't worry.
He doesn't know you're a time traveler.
He wouldn't know about that, right?
What?
What did she just say?
I'm sure he doesn't.
Who would think one could travel to the future on a subway, right?
Doing what on the subway?
Go where? To the future?
Don't worry about it.
He caused some trouble, and got fired.
He's not in his right mind because of it.
The work he's up to is falling apart too.
He got fired?
Gun Sook didn't mention that.
We had reason to do so.
Is that why Vietnam came up?
Where do you think you're coming in?
Why is that important right now?
You can't.
Gun Sook said she's emigrating to Vietnam.
She really doesn't want to go.
Kim Yong Jin is forcing her to go.
She doesn't know why.
Vietnam?
Yes.
But, there could be another reason.
- For them to leave Korea. - What's that?
I'm not sure about anything.
Never mind.
It's nothing. Just wash up.
Wash up. Sorry.
No, no.
Gosh, no.
I can't hear anything.
You must have been really startled.
You were caught on the spot.
Why would I be?
If I insist it didn't happen, what's he going to about it?
Also, so what if he knows? Did I commit a crime?
You don't have to pretend to be strong around me.
You were a little scared, weren't you?
A little.
Were you scared?
Don't you mess with me!
You don't think anything's going to happen?
I told you to stop worrying.
What if you get dragged off to America?
What if they dissect you and lock you up?
Are you treating me like an alien too?
You're saying what Ki Doong said.
Also, why would I be dragged off to America?
Americans are always doing things like that.
If you reveal you're a time traveler, Americans will be so shocked.
They always think that heroes and people with superpowers are Americans.
We should just show them!
Should we just expose it and let it out?
Should we enhance our national prestige?
Let's sleep. I don't know what you're saying.
I'm so worried, I'm saying all kinds of nonsense.
It's all coming out.
Let's sleep. Just sleep.
You came to my house?
I was just so taken aback.
It was so shocking.
Are we in a relationship, for you to come to my house just because of that?
About today...
it's hard for you to explain, isn't it?
I don't think you should be worrying about my life right now.
Worry about your own life.
You punk! You're still showing off.
Hey, do you still think I'm one of your employees?
Do you want to fight?
Oh... I'm so scared.
You...
You're no normal person, Chairman Yoo. How can I fight you?
I don't think you're a normal person either, Director Kim.
Anyway, I won't bother you anymore.
The world is just...
damn unfair.
It is just damn unfair.
I will just have to accept that, won't I?
Just like you said, I have a lot to worry about.
Hey.
Don't come near me, or my house.
Don't hang around me.
Look at this punk.
Hey. Hello?
You still haven't found more on Kim Yong Jin?
They still haven't found anything besides the embezzlement of management expenses.
We're looking into the buildings that Kim Yong Jin managed right now.
There isn't anything besides what we already know.
He's thinking of going to Vietnam.
I don't know if it's emigration, or fleeing.
Wow, he planned to snatch and run.
We should get all the evidence for his embezzlement organized.
Then give it to the police.
Once the indictment is submitted today, they can investigate this and that.
Two or three days will do it.
Okay.
- Keep looking into the buildings. - Okay.
I have a bad feeling about that guy.
You take charge of the Kim Yong Jin issue for me.
Where are you going?
It's a waste of my time to spend it on a guy like that.
This is work, too.
That's what I mean. Just working is a waste of my time.
What about me? What about my time?
Hey, you...
It's not like I called because of a nail.
You came while I was doing it.
Things are really hard for me right now.
Not everything is what it seems.
You really can't just call be out of the blue anymore.
Yong Jin gave me an airplane ticket.
He told me to leave first.
Of course, I'm not going to go.
Does Yong Jin have land, or something?
It seems like he has a lot.
Land?
He said he has a lot of land and he's put it up at a low price.
He said he'd come follow me once that's taken care of.
That's what he told me.
He must have a lot of assets I don't know about, right?
Well, you must be talking about the city of Jangho.
What? Where?
I don't know anything.
Please stop asking me.
Why is everybody harassing me?
Secretary Hwang.
Also, you can't keep calling me. I have my work, too.
Secretary Hwang, I was just...
Sorry, I have to go.
Where is Kim Yong Jin?
- Ma'am. - Who are you?
He thinks he can avoid my calls?
Take everything here that's worth any money.
Yes, Ma'am..
Ma'am, please don't do this. Please calm down.
They haven't made an official announcement about Jangho yet.
I could put him in prison for fraud.
No, just tell Kim Yong Jin to bring my money first.
I can't let him go to jail until I get all my money back.
What is she saying?
Ma'am, this is illegal.
- What is she saying? - Excuse me. You can't do that!
Have you heard rumors about buildings being put for sale?
Or have you seen people come to look at buildings?
Not at all.
Has Director Kim Yong Jin come around here at all?
That man?
Director Kim is a person who is always on his phone and talking about money.
Yes, I understand. Thank you for today.
- Yes, goodbye. - Thank you.
It's not like I'm a detective.
This is all I'll do for today.
What is our Se Young up to?
Hey, Se Young.
I'm near your office because of work.
Do you have time for coffee?
I don't know. I'm a bit busy.
Just come out. I'm near your office.
Are you not at work right now?
Huh? Of course I'm at work.
You don't hear the office sounds?
There are sounds to an office?
What are you saying?
Well, you could wait for me at the cafe we always go to.
I need to finish some work, so I can't go right away.
Okay, that's fine. Take your time.
Okay. Bye.
It'll take me forever to get back to work.
Oh no. It'll take me over 30 minutes to get to her office.
Run.
Why are you so out of breath?
I had to move some things.
Some heavy things.
Why are you sweating so much?
I'm not feeling so great lately.
Why are you moving things? You're not even strong.
I'm not having cold sweats, like you.
Get some coffee.
Buy something cold.
- I'm thirsty. - Okay, I'll get it.
Why are you smiling?
Was I?
I didn't. I didn't smile.
You weren't at work, were you?
What's with that expression?
What about you?
I don't think you were near my work either.
Did you run from someplace far away?
How did you know?
It's as if you did the same thing.
Seriously, you must want to die.
Shin Se Young, you weren't at work, were you?
- Right? - I was.
Really? You were?
- You weren't either. - Of course not.
Hey, I ran so much that I think my heart is going to explode.
I'm so darn happy.
What are you so darn happy about?
Really...
You ran here to see me.
I'm so darn happy.
Black box.
Black box data is more difficult to restore than other data.
I can't guarantee anything.
I really want to see the files for October 27th.
I could use a method that has more success, but it costs more.
That's not a problem.
How long will it take?
If the restoration is possible, the end of this month.
The end of this month?
November 30.
- Please try your best. - Yes, I will.
I'm not sure of anything.
For now...
I will confirm it before I tell Realtor.
Hello.
What do you mean, asset division?
You haven't heard about it?
Half of the chairman's assets are going to you.
I hadn't heard about it at all.
Ah...
He didn't even show off about it.
He must really have fallen deeply for you.
It really seems that way.
Honestly, you're still newlyweds.
He's splitting his assets with you.
It isn't an easy thing to do.
It isn't as if he knows the day of his death or anything.
Well...
I need some things from you.
I need your copy of your resident registration, and also your seal.
Also, if you assign me as your attorney...
I'm sorry, but...
I think I need to talk to So Joon first.
Ma Rin's dad?
I think maybe it's time to look for him.
What do you think, Mother?
Why would you suddenly bring him up?
I think Ma Rin might be curious about him.
Aren't you curious, Mother?
I'm tired of it all.
I don't want to get involved in it.
Does Ma Rin want to look for him?
She doesn't let on that she does, but I think she would.
What is he doing. and what kind of person is he?
I'm sure she's very curious.
Then ask Ma Rin first.
If she wants to look for him, I can't stop her.
Then do you have any information on him?
Like his resident registration number, or a picture?
If you have anything, I can look right away.
I can probably find him in a day or two.
Ask Ma Rin first.
If she finds out you did it behind her back
she will throw a complete fit.
Yes, she would throw a fit.
You know that term too?
She's always throwing fits at me.
Did you enjoy your food?
It was so good. I should've taken some to go.
That's good. I'll drive you home.
Oh no. My house is right there.
- No, I'll just drive you. - Wait, Son.
I feel so ashamed.
Your in-laws have nothing to offer you.
I was so ignorant last time when I rolled around on the ground.
- Mom. - Huh?
It's okay.
You said I'm your son.
You only call me "son, son."
There are many things that have hurt my feelings.
Oh, my cute son.
There are many things I haven't brought up.
Who does this to a son?
Isn't this sexual harassment?
I like you so much. What am I to do?
You're so cute.
Ma Rin!
Your husband is home.
Where are you?
Ma Rin!
Is this where you were?
Oh, you're home?
What are you doing there? You didn't even know I came home.
Sorry, I was thinking about something.
About what?
Did something bad happen?
You look like you're in a bad mood.
No.
Eat this.
I heard you had dinner.
Here. You eat it too.
Your health is important, too.
Thank you.
You even look cute when you eat medicine.
Why are you sucking up to me?
Do you have a favor to ask?
What favor?
Well...
should I find your father for you?
Your dad.
No, Mother's husband.
He would be my father-in-law.
Should I just call him Father?
I thought about looking for him, and I wondered how you felt about it.
Why?
Why would you suddenly look for my dad?
You can't not look forever.
Ma Rin.
You don't need to be so sensitive about it.
Why are you suddenly acting like this?
Are you going somewhere?
You fought with your mom over your dad recently.
Yoo So Joon.
I'm your wife.
I think I know now just by looking in your eyes.
Is something happening to us again?
What would happen to us?
I met your lawyer today.
He brought up some ridiculous stuff about asset division.
Shouldn't you be happy?
I'm sharing everything that's mine with you.
Why all of a sudden?
Why would you suddenly transfer what's yours to me?
You're being so good to me lately.
Now, you want to find my dad for me.
Can't I be good to you?
But, why do you suddenly want to be so good to me?
Because I feel like I wasn't so good to you so far.
"I met a great guy."
I want you to fall head over heels.
Then I'll feel proud about that.
There's really nothing wrong?
Of course not.
You're acting strange.
It's like you're getting ready to leave.
Where would I leave to? This is our house.
So, there's really nothing wrong?
No.
Do you know how scared I was?
Why are you acting out of character and scaring me?
This is what it feels like to get cursed at even after being good to someone.
Don't be good to me and don't give me what's yours.
Don't buy me gifts.
Then should I just breathe next to you?
You're too good for me.
I fall head over heels for you every day.
So...
just let's just wake up together in the mornings.
Send me a text when you are at work.
Let's have dinner together and watch a movie together.
Let's fall asleep together.
That's enough for me.
Don't scare me by doing strange things.
Honestly, I should be carrying you on my back living in this luxury.
Do you get what I'm saying?
How are you going to live without me?
How would I live without you?
Don't say such awful things.
Yes, I'm here.
Yes, yes.
Director Kim Yong Jin has come by often lately.
He came by often?
Yes.
He met often with the President of Sungjin Produce from this building.
Oh, President Choi. Have you seen him today?
Do you think I can meet him?
He passed away. You didn't know?
How did it happen?
He went fishing at night, alone, and got into an accident.
It seems he got drunk and fell into the water.
- So Joon. - Yeah?
I just heard something weird.
He died?
Yeah.
The timing of it is just odd.
Apparently, Kim Yong Jin had been by there quite often.
What's even more weird...
President Choi had been telling people that he would soon own the building.
Though, most people thought he was exaggerating.
If Kim Yong Jin had been committing fraud with contracts
it is highly likely that it was with him.
Yes.
But, he passed away.
Oh yeah. There's a company called Sungjin Produce.
I have an old classmate there, President Choi.
He told me that he's buying that building.
You said Sungjin Produce, right?
Why? Do you know something?
Hey, call the police.
Ask them rush Kim Yong Jin's subpoena.
Okay.
Yes, Detective. Hello.
This is Manager Kang Ki Doong calling from Myreits.
So Joon, wait.
What is it?
Kim Yong Jin's already run.
The debt collectors came because of Jangho.
He already took care of things, and he's hiding.
All right, I'll look into things.
You look into things too. Let's talk later.
Are you certain about Kim Yong Jin's embezzlement of 9 billion won?
Tell me everything you know.
Yes, he definitely did it.
But there's no evidence, even in the future.
That means he runs off to a foreign country without leaving evidence.
Did Kim Yong Jin happen to...
kill a person too?
What do you mean?
Someone that had been communicating with him has died.
Something feels off about it.
Who?
It's someone who runs a business in one of our buildings.
He's a friend of the late Happiness chairman.
Se Young's dad said something odd before he passed away.
So, what are you imagining right now?
I don't know either.
I was just concerned about Kim Yong Jin getting in the way of your business.
Does Kim Yong Jin have anything to do with the fact that I go missing?
You said things would get worse if I tried to find out more.
It has something to do with Kim Yong Jin, doesn't it?
That's right.
You keep traveling back and forth on the subway to look into Kim Yong Jin.
That's when you go missing.
So Joon, tomorrow is November 30.
So...
It could be connected to Se Young's dad.
These are all just your own speculations.
Even if you do something now, what can you find out today or tomorrow?
It's today and tomorrow. You need to get through two days.
Hold on for two days.
Why did you suffer that at the hands of Kim Yong Jin?
What, exactly, is in that black box?
Think about what the most important thing to you is.
If something were to happen to you
what happens to the person who is depending on you?
It's only two days, okay?
Stay quiet for two days.
Mom, I'm working.
When are you getting home?
Should I not have come?
Are you at our home?
Yeah and there's a fun thing going around.
What?
I threw garbage at the vacuum.
It's coming over and eating it up like a dog.
- Mom! - Look at that.
Mom, no. Get out.
- Just get out. - Why?
I told you not to come over when nobody's home.
Hey, So Joon even called me "Mom".
He's not burdened by me.
Mom, don't go upstairs. You can't go up there.
Upstairs is our private area.
Mom, just get out!
Doesn't she go back and forth a lot?
She's quite normal at times, but can be very odd too.
You're like that too, Se Young.
What?
You're great sometimes.
And when I'm a rude, I can be very rude?
I think I'm quite friendly.
What do I do? I have to get there.
What's up here that she's acting like that?
Ouch. That hurt.
That hurts.
Mom!
Where did she go?
Seriously... Mom!
Mom!
I told you not to come up here.
Hey, what is all this stuff?
These sneakers wrap around my feet.
These are still in development.
So Joon's friend in research gave them to him.
All of these...
Well... he has a lot of great connections.
You have a newspaper for next year.
Look, Ryu Sun Gwan is going to get elected.
This?
Do rich people even get papers in advance?
Is the world already planned in advance, and we're just getting fooled?
This is just a prop.
I'm taking pictures with a "future" concept.
So, a time traveler's wife and a time traveler's mother-in-law.
I made it like this.
I thought So Joon was a spy.
I guess you and I really do think alike.
Really?
What is this thing? A bracelet?
That was really hard to get off.
Don't do it again.
Hey... wait.
Let's talk, okay?
- Come here. - Talk about what?
Sit down. I need to talk to you.
What is it?
So Joon came to talk to me.
Why is this so hard to talk about?
To look for Dad?
Yeah.
He says he can find him with a resident registration number.
It's not because I want to find him.
I was wondering if you might want to.
The resident registration number is on the original form.
I have one picture of him, too.
You said you burned all the pictures.
You looked for your dad so much when you were a kid.
I thought it would be better to make you forget quickly.
I was going to show you when you got older.
I was young back then.
I was younger than you are now.
That's what I'm saying.
A woman younger than me had a child.
He threw you away. and left you.
Gosh.
Honestly, responsibility isn't enough to solve issues between men and women.
You never showed it to me. Why are you showing me now?
Because you said you resent him.
I didn't think of how it would hurt you, and I was immature.
Goodness.
You are suffering because of a mom who is lacking.
Why are you saying that?
What's wrong with you?
I must be getting old, saying these things.
What do you mean you're old? You're so young.
Why are you pretending to be like a mom from TV?
Soon, you'll have kids of your own and you'll be a mother.
You're an adult now, so find your dad.
I raised you so well all on my own.
I want to show off to him about my great son-in-law too.
If I'm born again as your mom...
I promise to do better.
Ma Rin.
What are you doing there?
Were you crying?
I remembered my dad's face.
My mom gave me a picture.
So, how are you feeling about it?
It's weird.
I thought I forgot everything.
Now that I looked at this picture...
I remember past feelings.
Thank you.
Do you want to meet him?
Should we find him?
I'm not sure yet.
What if I meet him and I'm just disappointed?
What if he's someone that is in a terrible state?
What if my mom gets hurt again?
Would he even like it if we went looking for him?
Do you want to see the picture?
Yes, I'm curious.
Hey, So Joon...
You have to trust me. You need to trust me no matter what.
It's really that strange woman?
She was destined to die in a car accident.
I tried everything I could to help.
Why would you, Mister?
Why would you help people around me?
It's because I feel like you're my son.
She was my daughter.
What is it?
This man... is your father?
I'm going to go get some air.
Let's go together.
I can barely remember my days as Bap Soon.
I was just a big ball of inferiority complexes.
I had always thought my life was a failure.
I felt like I was Bap Soon, no matter what I did.
I thought I would never get out of there.
After meeting you, I feel like my life is in order.
I feel like I'm really living now.
Yeah.
Let's live well.
We really should.
Let's live really well.
I have a confession to make.
What?
To tell you the truth...
you and I were not meant to meet.
What do you mean by that?
You were not in my future.
Not just you.
I wasn't dating, and there was no marriage.
Then someone told me to try dating you.
Who?
A man I know.
You know how I told you there was another one besides me?
Another man who rides the subway?
That man who was sharing the umbrella with you before?
- Yes. - How does he know me?
I don't know.
Let's meet him together, and ask him.
He is a bit odd.
But, I'm certain you will like him too.
I'm not sure what you're saying.
So, we weren't destined to meet.
You're saying we met because of him. Is that it?
Yes.
It was my choice after that.
It was not fated for us to meet.
Yes.
We changed it.
I don't really know what fate is.
Isn't this what fate is?
Let's go meet that man tomorrow.
Okay.
Oh, before we do...
let's go register our marriage.
How long are we going to delay it?
Are you still testing it out?
No.
Then we'll go register our marriage tomorrow.
I want to marry you for real.
Will you marry me?
Yes, let's get married for real.
Let's walk around once more and go back inside.
Okay.
We're really getting married tomorrow.
We're getting married.
Officially, this time.
What is this?
What?
Lee Gun Sook, you really don't listen.
I told you to go to your parent's place.
Would I want my mom to faint?
Why are you here?
What if the debt collectors see you?
You touched my black box, didn't you?
No. Why would I?
Stop playing around, and give me the memory card.
You took it out. Where is it? Give it to me.
I told you I don't know.
Why wouldn't you know? You took it.
I wanted to see what you were up to.
I'm going to use it as evidence. Do you understand?
I'm not getting on that flight. I'm getting a divorce.
- Stop with the nonsense. - Nonsense?
Stop saying that bullshit, and bring it!
Where's your friend's house?
What are you doing? It's not here. Why would it be?
I left it with Ma Rin.
What were you thinking? Are you insane?
Song Ma Rin?
Yes.
Why would you leave it with her?
Yong Jin...
You must be totally crazy.
Hey!
- Stop it. - Why would you do that!
That isn't yours to give.
Stop it. Stop it, please.
Why did you give it to her?
Yong Jin.
Gun Sook, why are you doing this?
[November 30, 2016]
Hello.
Hey, what did you do with Gun Sook's black box?
I'm on my way to pick it up now.
I don't think you should get involved.
Gun Sook's husband came by yesterday.
He was demanding she hand over the black box.
He was screaming his head off.
I thought I was going to die, I was so scared.
Really?
I really think Gun Sook needs to divorce him.
He's a total psycho.
I was about to call the police.
Don't tell Gun Sook anything for now.
I'll call you in the afternoon.
What are you planning?
I'll take care of it.
I feel nervous.
Where did Ma Rin go?
I'll be out for just a moment.
You know we're registering our marriage today, right?
We'll register our marriage.
Then, let's go meet the man who helped us meet.
I love you.
Is it Ma Rin?
I was going to call you.
Out front?
So Joon, I have something urgent I need to tell you.
Let me go first.
I found out who you are, Mister.
What do you mean?
I know why you helped me.
I know now why you said I'm like a son to you.
Ma Rin really wants to see her dad.
How did you know?
How did you hold back when I was being so rude all those times?
Why did you hide it?
So Joon, let's put that aside and talk about it later.
I have something very urgent to tell you.
Yesterday, I met Ma Rin.
What?
The only person who knows the secret about Kim Yong Jin...
The only person who I could ask was Ma Rin.
What do you mean?
Um...
Do you know who I am?
Yes.
I've seen your picture.
I'm sorry to show up so suddenly.
This is just very surprising.
- I need some time to think. - I'm from the past.
I came to help you two.
I came to save So Joon.
I'm from November 29, 2016.
There's only a day left.
That day, what happened to you two?
I didn't want to ask you about it.
I have no other way.
Come in.
It makes sense that there's no evidence against Kim Yong Jin.
Because So Joon was a time traveler, the investigation was confidential.
Then what happened to Kim Yong Jin?
I know he fled to Vietnam.
I heard he got away with tens of billions of won.
I'm sure he's living well.
Can you tell me the details of what happened that day?
What happened?
I had the memory card of Kim Yong Jin's black box.
No one knows what was on there.
Before we could even check, Kim Yong Jin took it from us.
There was his crime of kidnapping me, and of embezzlement.
As for the crime of murder...
we could not find anything.
He kidnapped you?
You had the evidence?
Yes.
I didn't even know that this whole time. How stupid of me.
It's almost time for the subway to close.
I'll get going now.
Please stop it from happening.
Stop So Joon from getting on the subway.
Stop me from doing something stupid.
Okay. Don't worry.
I'll go and stop it.
I'll get going.
By the way...
the person who helped So Joon and I meet...
was it you, Dad?
Please meet with me when you get back.
I think I wanted to see you.
Okay.
Bye then.
I'll be going. The subway will close.
Go inside.
All I knew was that you were hurt by Kim Yong Jin in the subway.
I assumed it was you who knew Kim Yong Jin's secret.
That's why I stopped you from getting involved with Kim Yong Jin.
I never imagined Ma Rin would have the evidence.
So, go inside now.
You need to make sure Ma Rin doesn't get involved in this.
She's not home right now.
What?
- Has the data been restored? - Yes.
But, this...
It's nothing.
Thank you.
I never imagined Ma Rin would have the evidence.
He takes that evidence from her.
He uses Ma Rin as bait to get you to come out.
Ma Rin!
Has Song Ma Rin been in here?
Ma Rin.
What's going on?
Just stay still.
How did you know to come here?
Ma Rin, are you okay?
Is something wrong?
What about Kim Yong Jin? Have you seen him?
Kim Yong Jin?
I haven't seen him.
Are you here because of this?
Why would you get involved in something like this? Why?
You could have told me beforehand.
Why don't you have any fear?
Is there something filmed on here?
Gun Sook was just having such a hard time.
Let's just go.
Where are we going?
Where are you going to go?
Tell me. What's on that thing?
Go straight home. You can't go anywhere else, okay?
Lock up as soon as you get home. Don't open the door for anyone.
Okay, I got it.
Turn on your phone and call me the moment you get home.
Kim Yong Jin!
Kim Yong Jin, where are you?
Kim Yong Jin!
How have you been?
Subtitles by DramaFever
[Tomorrow With You]
Are you too late?
Your wife is freezing to death, you punk. She's going to die!
Where are you right now?
You're Ma Rin's father.
I won't repeat the same mistakes again.
So Joon is not going to come.
I thought you knew it was going to happen.
Why did you leave So Joon alone!
Remembering the memories of our past...
Dreaming of the moment when we will meet again...
I will wait here for you.
I love you.